Cuprins:
ÎN CONGRES, 4 iulie 1776
Declarația unanimă a celor treisprezece Statele Unite ale Americii,
Când se află în cursul evenimentelor umane, devine necesar ca un popor să dizolve benzile politice care le-au conectat cu un altul și să-și asume între puterile pământului, stația separată și egală cu care sunt legile naturii și ale naturii Dumnezeu le dă dreptul, un respect decent față de opiniile omenirii impune ca aceștia să declare cauzele care îi determină să se despartă.
Noi considerăm că aceste adevăruri sunt de la sine înțeles, că toți oamenii sunt creați egali, că sunt înzestrați de Creatorul lor cu anumite drepturi inalienabile, că printre acestea se află Viața, Libertatea și urmărirea Fericirii. Pentru a asigura aceste drepturi, guvernele sunt instituite în rândul bărbaților, obținându-și puterile drepte din consimțământul guvernat. Că ori de câte ori orice formă de guvernare devine distructivă pentru aceste scopuri, este dreptul poporului să-l modifice sau să-l aboleze și să instituie un nou guvern, bazându-se pe astfel de principii și organizându-și puterile în astfel de forme, par cel mai probabil să își efectueze siguranța și fericirea.
Prudența, într-adevăr, va dicta că guvernele instituite de mult nu ar trebui schimbate pentru cauze ușoare și tranzitorii; în consecință, toată experiența a dat dovadă că omenirea este mai dispusă să sufere, în timp ce relele sunt suferabile, decât să se îndrepte prin abolirea formelor cu care sunt obișnuiți.
Dar, atunci când un tren lung de abuzuri și uzurpări, care urmărește invariabil același obiect evidențiază un design care să le reducă sub un despotism absolut, este dreptul lor, este datoria lor, să arunce un asemenea guvern și să ofere noi gărzi pentru securitatea lor viitoare. .
Aceasta a fost suferința pacientului a acestor colonii; iar aceasta este acum necesitatea care îi constrânge să-și modifice fostele sisteme de guvernare. Istoria actualului rege al Marii Britanii este o istorie a rănilor și uzurpărilor repetate, toate având ca obiect direct instituirea unei tiranii absolute asupra acestor state. Pentru a demonstra acest lucru, permiteți faptelor să fie transmise într-o lume candidată.
El a refuzat acordul său asupra legilor, cel mai sănătos și necesar pentru binele public.
El a interzis guvernatorilor săi să adopte Legi de importanță imediată și presantă, cu excepția cazului în care sunt suspendate în funcționarea lor până la obținerea Consimțământului său, iar atunci când este suspendat, el a neglijat complet să le asiste.
El a refuzat să adopte alte legi pentru cazarea marilor raioane de oameni, cu excepția cazului în care acești oameni ar renunța la dreptul de Reprezentare în Legislativ, un drept inestimabil pentru ei și numai formidabil pentru tirani.
El a reunit organele legislative în locuri neobișnuite, incomode și îndepărtate de depozitarul înregistrărilor lor publice, în scopul exclusiv de a le obosi în conformitate cu măsurile sale.
El a dizolvat Camerele Reprezentanților în mod repetat, pentru că s-a opus cu fermitate bărbatului invaziilor sale asupra drepturilor poporului.
El a refuzat mult timp, după asemenea dizolvări, să facă ca alții să fie aleși; prin care puterile legislative, incapabile de Annihilation, au revenit oamenilor în libertate pentru exercitarea lor; Statul rămas între timp expus la toate pericolele invaziei din afara și convulsiile din interior.
El s-a străduit să împiedice populația acestor state; în acest scop, împiedicând Legile pentru naturalizarea străinilor; refuzând să treacă pe alții pentru a-și încuraja migrațiile aici și creșterea condițiilor noilor credite de teren.
El a împiedicat Administrația Justiției, refuzându-și acordul asupra legilor pentru stabilirea puterilor judecătorești.
El a făcut ca judecătorii să depindă numai de Voința sa, pentru ocuparea funcțiilor lor și de suma și plata salariilor lor.
El a ridicat o mulțime de Birouri noi și a trimis aici roiuri de ofițeri pentru a hărțui poporul nostru și a mânca substanța lor.
El a ținut printre noi, în timp de pace, Armate în picioare, fără acordul legislaturilor noastre.
El a afectat să-i facă pe Militari independenți și superiori față de puterea civilă.
El s-a combinat cu alții pentru a ne supune unei jurisdicții străine constituției noastre și necunoscute de legile noastre; dându-și acordul asupra actelor lor de a pretinde legislație:
- Pentru a face curte corpuri mari de trupe armate între noi:
- Pentru protejarea lor printr-o încercare batjocoritoare împotriva pedepsei pentru orice ucigaș pe care ar trebui să-l comită asupra locuitorilor acestor state:
A abdicat Guvernul aici, declarându-ne din Protecția sa și purtând Războiul împotriva noastră.
El a jefuit mările noastre, a făcut ravagii pe coaste, a ars orașele noastre și a distrus viețile oamenilor noștri.
În acest moment, el transportă armate mari de mercenari străini pentru a finaliza lucrările morții, pustii și tiranie, începute deja cu circumstanțe de cruzime și perfiditate abia paralelă în cele mai barbare vârste și total nevrednic șeful unei națiuni civilizate.
El a constrâns pe concetățenii noștri luați captivi pe marea înaltă pentru a purta brațele împotriva țării lor, pentru a deveni călăii prietenilor și fraților lor sau pentru a se cădea de mâinile lor.
El a încântat insurecții domestice între noi și s-a străduit să aducă pe locuitorii frontierelor noastre, nemiloasa Savage indiană, a cărei regulă cunoscută de război este o distrugere nedistinsă de toate vârstele, sexele și condițiile.
În fiecare etapă a acestor opresiuni, am solicitat cererea de reparație în termenii cei mai umili. Petițiile noastre repetate au primit răspuns numai la vătămări repetate. Un prinț, al cărui caracter este astfel marcat de fiecare act care poate defini un tiran, nu poate fi conducătorul unui popor liber.
Nici nu am dorit să fim atenți la frații noștri britanici.
- I-am avertizat din când în când despre încercările legiuitorului lor de a extinde o jurisdicție nejustificată asupra noastră.
- Le-am amintit de circumstanțele emigrării și așezării noastre aici.
- Am apelat la dreptatea și la magnanimitatea natală și i-am conjurat prin legăturile comunității noastre comune pentru a dezvalui aceste uzurpări, care ne vor întrerupe inevitabil conexiunile și corespondența.
Și ei au fost surzi la vocea dreptății și a consanguinității. Prin urmare, trebuie să ne înțelegem cu necesitatea, care denunță Separarea noastră, și să le păstrăm, în timp ce ținem restul omenirii, dușmani în război, în prietenii păcii.
Prin urmare, reprezentanții Statelor Unite ale Americii, în Congresul General, Adunăm, facem apel la judecătorul suprem al lumii pentru corectitudinea intențiilor noastre, facem, în Numele și de autoritatea oamenilor buni din acestea Coloniile, publică și declară solemn,
Că aceste colonii unite sunt și trebuie să fie state libere și independente; că sunt eliminați de toată alianța față de Coroana Britanică,
și că toată legătura politică dintre ei și Statul Marii Britanii este și ar trebui să fie total dizolvată;
și că, ca state libere și independente, au puterea deplină de a prelua Războiul, încheie Pacea, contractează alianțe, stabilesc comerțul,
și să facă toate celelalte acte și lucruri pe care le pot face statele independente.
Și pentru sprijinul acestei Declarații, cu o fermă dependență de protecția Providenței Divine, ne angajăm reciproc Viețile noastre, averile noastre și cinstea noastră sacră.
Semnatarii Declarației au reprezentat noile state după cum urmează:
New Hampshire: Josiah Bartlett, William Whipple, Matthew Thornton Massachusetts: John Hancock, Samuel Adams, John Adams, Robert Treat Paine, Elbridge Gerry Rhode Island: Stephen Hopkins, William Ellery Connecticut: Roger Sherman, Samuel Huntington, William Williams, Oliver Wolcott Nou York: William Floyd, Philip Livingston, Francis Lewis, Lewis Morris New Jersey: Richard Stockton, John Witherspoon, Francis Hopkinson, John Hart, Abraham Clark Pennsylvania: Robert Morris, Benjamin Rush, Benjamin Franklin, John Morton, George Clymer, James Smith, George Taylor, James Wilson, George Ross Delaware: Caesar Rodney, George Read, Thomas McKean Maryland: Samuel Chase, William Paca, Thomas Stone, Charles Carroll din Carrollton Virginia: George Wythe, Richard Henry Lee, Thomas Jefferson, Benjamin Harrison, Thomas Nelson, Jr., Francis Lightfoot Lee, Carter Braxton Carolina de Nord: William Hooper, Joseph Hewes, John Penn Carolina de Sud: Edward Rutledge, Thomas Heyward, Jr., Thomas Lynch, Jr., Arthur M iddleton Georgia: Button Gwinnett, Lyman Hall, George Walton
